Jeśli udają się Państwo za granicę - i nieistotne jest przy tym, czy lecą tam Państwo samolotem w celach zdobycia partnerów biznesowych, czy jadą pociągiem w celach czysto turystycznych - mogą Państwo potrzebować pomocy zawodowego tłumacza języków obcych. Bowiem tłumacz nie musi się zajmować tylko i wyłącznie samym tylko i wyłącznie tłumaczeniem, lecz może także - wychodząc poza usługi tłumaczeniowe - wspomagać Państwa w podejmowanych przez Nich działaniach. Jak należy to rozumieć? Proszę sobie wyobrazić, że wybierają się Państwo do Niemiec Południowych, by w Alpach poszusować na nartach. Zamówiony przez Państwa tłumacz-opiekun/ tłumacz-przewodnik odbierze Państwa z lotniska, zarezerwuje dla Państwa miejsce w hotelu, wynajmie odpowiedni samochód, poszuka profesjonalnego instruktora nauki jazdy na nartach, oprowadzi Państwa po godnych uwagi zabytkach, opowie o kraju, jego historii i mieszkańcach. A więc w tym wypadku rola takiej osoby nie ogranicza się stricte do roli tłumacza. Tłumacz niemieckiego to w tym przypadku po prostu Państwa anioł stróż: przewodnik, opiekun i translator w jednej osobie. Nie inaczej jest w wypadku wyjazdów w celach biznesowych, kiedy to tłumacz zadba nie tylko o komunikację językową na odpowiednim poziomie merytorycznym i językowym, ale spełni także rolę zaufanego powiernika, który wyśmienicie orientuje się w polskich realiach, jak i w realiach odwiedzanego przez Państwa kraju. Zastanawiają się Państwo, czy zespół tłumaczy TRANS-LING składa się z samych tylko tłumaczy języka niemieckiego. Jasne, że nie! Znajdą tu Państwo również tłumaczy: serbskiego, słowackiego, chińskiego, włoskiego, czeskiego, niderlandzkiego, duńskiego itd. Proszę zamówić tłumaczenie przez internet (pocztą elektroniczną): łatwo, szybko i przyjemnie. Nie muszą się Państwo w tym celu nawet ruszać z domu czy biura!
Data dodania: 02 03 2011 · szczegóły wpisu »
